1 00:00:06,048 --> 00:00:07,675 V předchozích dílech Reacher... 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,093 Susan Duffy, seznamte se s Angel Doll. 3 00:00:09,176 --> 00:00:10,970 Díky za ruku, Angel Doll. 4 00:00:11,053 --> 00:00:13,055 - McCabe je ten, kdo tě unesl? - Ano. 5 00:00:13,139 --> 00:00:15,975 Slyšel jsi někdy McCabea nebo svého otce používat jméno Xavier Quinn? 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,184 Ne že bych si to pamatoval. 7 00:00:17,268 --> 00:00:19,162 Beck potvrdil McCabe to celé řídí. 8 00:00:19,186 --> 00:00:21,063 To musí být Julius McCabe, že? 9 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 Znám ho jako Xaviera Quinna. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,683 Ten chlap, o kterém sis myslel, že je mrtvý? 11 00:00:23,733 --> 00:00:26,110 Chlap, o kterém jsem si myslel, že jsem ho zabil. Jak se má bodyguard? 12 00:00:26,193 --> 00:00:28,654 Upevnili jsme ho, párkrát se na něj vrhl, 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,948 - ale on neříká hovno. - Volal mi McCabe. 14 00:00:31,031 --> 00:00:34,201 Poslal někoho na Bizarre Bazaar získat zpět notebook Angel Doll, 15 00:00:34,285 --> 00:00:36,680 protože na něm byla sledovací aplikace v případě ztráty nebo odcizení. 16 00:00:36,704 --> 00:00:38,581 Tady je adresa. 17 00:00:38,664 --> 00:00:42,334 Někdo uvnitř by neměl být? Zabíjíme je. 18 00:00:51,343 --> 00:00:53,387 - Ano? - Eliote, je s tebou Duffy? 19 00:00:53,471 --> 00:00:55,473 - Ne. -No tak, člověče, 20 00:00:55,556 --> 00:00:56,599 Chci hrát Feud. 21 00:00:56,682 --> 00:00:57,975 No tak... hej, kreténe! 22 00:00:58,058 --> 00:00:59,828 Ona a Villanueva mě tu nechali znovu hlídat 23 00:00:59,852 --> 00:01:01,479 zatímco kontrolují nějaké olovo. 24 00:01:01,562 --> 00:01:03,481 Zařízení na koberce a hadičky. 25 00:01:03,564 --> 00:01:04,774 Proč? Všechno v pořádku? 26 00:01:04,857 --> 00:01:06,293 Quinnovi muži hledají pro notebook Angel Doll. 27 00:01:06,317 --> 00:01:08,628 Budou na nich každou chvíli, a nikdo jim nezvedá telefony. 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,322 Hovno. Podívám se na jméno společnosti a zavolejte jim. 29 00:01:11,405 --> 00:01:13,032 Udělej to. 30 00:01:44,521 --> 00:01:46,899 S vámi je to jako každých 20 minut. 31 00:01:46,982 --> 00:01:48,818 Nechte tu věc zkontrolovat. 32 00:01:48,901 --> 00:01:50,027 Já ano. 33 00:01:50,110 --> 00:01:52,088 Dali mi Flomax a jak se tomu říká? 34 00:01:52,112 --> 00:01:54,031 Saw palmetto. 35 00:01:54,114 --> 00:01:55,616 No, zvyš si dávku. 36 00:01:55,699 --> 00:01:57,493 O tomhle raději nebudu mluvit. 37 00:01:57,576 --> 00:02:01,622 Raději se nebudu neustále zdržovat vaší prostatou o velikosti manga. 38 00:02:03,207 --> 00:02:06,168 Proč by někdo byl volat sem, když je zavřeno? 39 00:02:06,252 --> 00:02:07,586 Možná zanechání vzkazu. 40 00:02:07,670 --> 00:02:09,964 Je to komerční obchod. 41 00:02:10,047 --> 00:02:11,727 Lidé sem nechodí jen kupovat sračky. 42 00:02:11,757 --> 00:02:14,635 Obchodujete s tímto místem, znáš hodiny. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,222 Naše buňky tady nefungují. 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,353 Něco nefungovalo. odpovídám. 45 00:02:27,523 --> 00:02:28,732 Hadice. 46 00:02:28,816 --> 00:02:30,860 Teď odtamtud pryč. Quinn sem poslal lidi. 47 00:02:57,303 --> 00:03:00,139 Musíme se pohnout, nebo zemřeme. 48 00:04:28,936 --> 00:04:30,229 On je poslední. 49 00:04:30,312 --> 00:04:33,774 Pokud ano, bude to vypadat podezřele další přepadení a já jsem jediný, kdo přežil. 50 00:04:33,857 --> 00:04:35,401 Zamiřte k jižnímu východu. 51 00:04:35,484 --> 00:04:37,861 Když se přiblížíš, křičet na Villanueva, aby ho následoval. 52 00:04:37,945 --> 00:04:39,530 Ujistím se, že se dostaneš ven. 53 00:04:39,613 --> 00:04:42,366 Sledují notebook Angel Doll. kde to je? 54 00:04:42,449 --> 00:04:44,118 V autě. 55 00:04:44,201 --> 00:04:46,787 Když odjedeš, vyhoď to z okna. 56 00:04:46,870 --> 00:04:47,997 Jít. 57 00:05:14,982 --> 00:05:17,192 Jižní východ. Pojďme odsud! 58 00:05:31,623 --> 00:05:33,000 Hovno. 59 00:05:49,600 --> 00:05:51,477 Zbavte se toho! 60 00:05:51,560 --> 00:05:52,978 Vstupte. 61 00:05:53,062 --> 00:05:54,521 kdo sakra jsi? 62 00:05:54,605 --> 00:05:55,731 Dukova náhrada. 63 00:05:58,442 --> 00:05:59,568 Jít! 64 00:06:04,823 --> 00:06:06,617 Jít! 65 00:06:12,456 --> 00:06:14,583 Pneumatiky jsou zaseknuté. 66 00:06:14,666 --> 00:06:17,044 - Budeme ji muset vytlačit. - Sakra. 67 00:06:32,558 --> 00:06:35,104 Naši konkurenti nenajímají zaměstnance ženy a staří chlapi. 68 00:06:35,187 --> 00:06:37,314 A jeden z nich měl Glock 26 Gen3. 69 00:06:37,397 --> 00:06:38,565 Ty jsou vydávány vládou. 70 00:06:38,649 --> 00:06:40,859 Říkám vám, jsou to federální agenti. 71 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Dobře. 72 00:06:44,071 --> 00:06:46,824 policajt... 73 00:06:46,907 --> 00:06:48,325 Ježíši. 74 00:06:48,408 --> 00:06:51,912 Boss je naštvaný jako měděná hlava. Tohle není dobré. 75 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 Tohle není vůbec dobré. 76 00:07:09,346 --> 00:07:10,556 Salud. 77 00:07:12,057 --> 00:07:14,017 Co tady slavíme? 78 00:07:14,101 --> 00:07:16,520 Po dnešku? Co takhle dýchání? 79 00:07:16,603 --> 00:07:19,648 Terezu jsme nenašli. Měli bychom stále hledat. 80 00:07:19,731 --> 00:07:21,984 Chápu to a budeme. 81 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 - Ale také potřebuji, abys byl... - Být čím? 82 00:07:25,279 --> 00:07:26,613 - Nic. - Řekni to. 83 00:07:26,697 --> 00:07:28,574 Neříkám do prdele. 84 00:07:30,033 --> 00:07:31,910 Pamatujete si na toho chlapce Menjivara? 85 00:07:31,994 --> 00:07:34,204 čtyři roky starý, zmizel ze svého dvorku, 86 00:07:34,288 --> 00:07:35,998 všichni si mysleli, že ho tam udělal nějaký chomo. 87 00:07:36,081 --> 00:07:37,916 Mijo, to je jiný případ. 88 00:07:38,000 --> 00:07:40,127 Kecy. Chybí chybí. 89 00:07:40,210 --> 00:07:42,588 Nikdo v Boston PD nepřemýšlel ten kluk se vracel domů 90 00:07:42,671 --> 00:07:44,631 v čemkoli jiném než v krabici. 91 00:07:44,715 --> 00:07:47,384 Na Den díkůvzdání, zprávy to přestaly pokrývat, 92 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 rodiče to vzdali, 93 00:07:49,011 --> 00:07:51,180 měl pohřeb s prázdnou rakví u svatého Joachima, 94 00:07:51,263 --> 00:07:52,264 co se stane potom? 95 00:07:52,347 --> 00:07:53,849 Connor Lafferty. 96 00:07:53,932 --> 00:07:56,727 Dědek, kurva, Lafferty chodí malý Marco Menjivar 97 00:07:56,810 --> 00:08:00,355 přímo do Salesbury's na zmrzlinu, jako každý jiný den. 98 00:08:00,439 --> 00:08:01,732 Pořád si pamatuji objednávku: 99 00:08:01,815 --> 00:08:03,734 kamenitá cesta a dietní doktor Pepper. 100 00:08:03,817 --> 00:08:06,361 Tohle není případ sladkého starý muž s Alzheimerovou chorobou 101 00:08:06,445 --> 00:08:08,822 který vzal dítě domů myslel si, že je to jeho vnuk. 102 00:08:08,906 --> 00:08:11,283 Kluci, kteří chytili Terezu jsou hlavní liga. 103 00:08:11,366 --> 00:08:14,578 Jde mi o to, že šance jsou překonány. 104 00:08:14,661 --> 00:08:17,497 Marco Menjivar byl nezvěstný devět měsíců. 105 00:08:17,581 --> 00:08:20,500 Statistiky říkaly, že jeho tělo bylo hnijící na skládce nebo v ropném sudu, 106 00:08:20,584 --> 00:08:22,461 a ani se mu nic nestalo! 107 00:08:22,544 --> 00:08:25,756 Byl krmen, díval se na karikatury, bylo postaráno. 108 00:08:25,839 --> 00:08:27,925 Teď je mu 14, sotva si to pamatuje, 109 00:08:28,008 --> 00:08:29,288 dítě bylo celokrajským přijímačem 110 00:08:29,343 --> 00:08:30,385 - minulou sezónu. - Těsný konec. 111 00:08:30,469 --> 00:08:33,679 Všechno, co říkám, je dobrá sračka se ještě může stát. 112 00:08:35,140 --> 00:08:39,394 Takže buď zůstaňte na palubě a věřte něco z toho dobrého k nám přichází, 113 00:08:39,477 --> 00:08:42,898 věř, že šance jsou překonány, nebo o tom mlč. 114 00:08:44,983 --> 00:08:46,235 Dobře. 115 00:08:49,363 --> 00:08:50,656 Vraťme se do práce. 116 00:08:53,659 --> 00:08:54,826 Do prdele. 117 00:09:05,462 --> 00:09:06,630 Ahoj, Paulie. 118 00:09:06,713 --> 00:09:09,758 Máme malou "Neptunskou společnost" co se děje. 119 00:09:09,841 --> 00:09:10,926 Chceš nám pomoct? 120 00:09:15,389 --> 00:09:17,432 Dobře, tak. 121 00:09:42,040 --> 00:09:43,667 Zvedni ho, tvrdý chlape. 122 00:09:46,628 --> 00:09:47,671 Tady to je. 123 00:09:50,173 --> 00:09:52,926 Hodil jsem živého, dýchajícího chlapa jednou tady dole. 124 00:09:53,010 --> 00:09:55,637 Paulie si zlomil páteř. 125 00:09:55,721 --> 00:09:58,098 Chudák bastard nemohl chodit. 126 00:09:58,181 --> 00:09:59,599 Zatímco jsme čekali na vlnu, 127 00:09:59,683 --> 00:10:02,477 prosil mě, abych ho zastřelil místo toho, aby ho nechal utopit. 128 00:10:04,855 --> 00:10:06,106 Co jsi udělal? 129 00:10:06,189 --> 00:10:09,401 Nechal jsem ho utopit. 130 00:10:17,617 --> 00:10:19,077 Bomby pryč. 131 00:10:26,835 --> 00:10:31,006 Hej, jo! Podívejte se na to. Přírodní toaleta. 132 00:10:31,089 --> 00:10:33,383 V tuto denní dobu je příliv nejsilnější. 133 00:10:33,467 --> 00:10:36,470 Tahá všechno v té zátoce ven jako vakuum. 134 00:10:36,553 --> 00:10:38,722 Undertow je brutální. 135 00:10:38,805 --> 00:10:40,182 Pojďme si vzít ten druhý. 136 00:11:01,328 --> 00:11:03,848 Nezdá se, že bys byl příliš rozháraný o zabití vašich kamarádů. 137 00:11:03,872 --> 00:11:06,792 Nejsou moji kamarádi. Jsou to potrava pro děla. 138 00:11:06,875 --> 00:11:10,253 Zahřejte těla, abyste mohli dělat věci McCabe potřebuje udělat, když je potřebuje udělat. 139 00:11:11,838 --> 00:11:14,132 Přitahuje je ze všech stran... 140 00:11:14,216 --> 00:11:17,302 nečestné propuštění ze služby, 141 00:11:17,386 --> 00:11:21,723 chlapi vyhození z policejní akademie za selhání v psychologickém hodnocení, bývalí záporáci, 142 00:11:21,807 --> 00:11:26,269 chronicky asociální a nezaměstnatelný. 143 00:11:26,353 --> 00:11:27,854 Bez urážky. 144 00:11:28,980 --> 00:11:30,607 Do jaké kategorie spadáte? 145 00:11:30,690 --> 00:11:32,442 Jsem jako Tony Soprano. 146 00:11:32,526 --> 00:11:34,861 Jsem v odpadovém hospodářství. 147 00:11:44,538 --> 00:11:47,665 Ten hovno nikdy nezestárne. 148 00:11:47,749 --> 00:11:50,544 Co budeš dělat, když bude příliv neuklidí tvůj nepořádek? 149 00:11:50,627 --> 00:11:52,504 Tyto trhliny by mohly táhnout Clydesdale na moři. 150 00:11:52,587 --> 00:11:54,464 Znám tyto proudy jako hřbet mé ruky. 151 00:11:57,426 --> 00:12:00,429 Když mluvíme o hřbetu vaší ruky, Právě jsem si uvědomil, kdo jsi. 152 00:12:00,512 --> 00:12:03,181 Duke mi o tobě řekl. 153 00:12:03,265 --> 00:12:06,226 Ty jsi ten, kdo udělal Paulieho vyklepat se. 154 00:12:06,309 --> 00:12:08,728 Ne ven. Jen dolů. 155 00:12:08,812 --> 00:12:12,149 Ať tak či onak, Paulie tě nasere. 156 00:12:12,232 --> 00:12:14,276 Buďte raději opatrní. 157 00:12:14,359 --> 00:12:15,735 Proč se na to vysereš? 158 00:12:15,819 --> 00:12:16,945 já ne. 159 00:12:17,028 --> 00:12:19,531 Prostě nechci táhnout sem svůj velký zadek. 160 00:12:19,614 --> 00:12:21,134 Není to tak, že dostávám výplatu po librách. 161 00:12:35,046 --> 00:12:36,256 Reacher. 162 00:12:36,339 --> 00:12:38,675 Jo. Jste v pořádku? 163 00:12:38,758 --> 00:12:39,801 Jsme dobří. 164 00:12:39,885 --> 00:12:42,512 Díky, že jsi mi dnes zachránil zadek. 165 00:12:42,596 --> 00:12:43,597 dlužím ti. 166 00:12:43,680 --> 00:12:47,100 Záchrana života dobrého člověka je dost nízká laťka pro pochvalu. 167 00:12:47,184 --> 00:12:48,393 Další tahy? 168 00:12:48,477 --> 00:12:50,520 Villy je zpátky v chatě a pro své auto. 169 00:12:50,604 --> 00:12:52,397 Rozdělíme se, abychom pokryli více území, 170 00:12:52,481 --> 00:12:55,400 zkontrolujte některé adresy z notebooku Angel Doll. 171 00:12:55,484 --> 00:12:57,194 Zapsal jsi je? 172 00:12:57,277 --> 00:12:59,237 Proč bych to dělal? Byli na notebooku. 173 00:12:59,321 --> 00:13:00,739 Dobrá poznámka. 174 00:13:00,822 --> 00:13:02,908 Ne, pamatovali jsme si jich asi pět. 175 00:13:02,991 --> 00:13:05,327 Narazím na místo to dělá skladovací bedny. 176 00:13:05,410 --> 00:13:06,995 Představte si, že je používají k přesouvání koberců. 177 00:13:07,078 --> 00:13:10,832 Villy uteče nějaký druh závodu na průmyslová maziva. 178 00:13:10,916 --> 00:13:13,752 Nemám tušení, k čemu to je, ale z toho, co jsem našel na internetu, 179 00:13:13,835 --> 00:13:17,839 vypadá to jako legitimní operace, kterou Quinn může z nějakého důvodu produkt koupit. 180 00:13:17,923 --> 00:13:19,233 Jeho chlapi na vás mohou čekat 181 00:13:19,257 --> 00:13:20,860 teď, když Quinn ví Federálové slídí kolem. 182 00:13:20,884 --> 00:13:22,511 Nemáme na výběr. 183 00:13:22,594 --> 00:13:25,722 Jejich poloha byla ohrožena, takže budou muset Terezu přestěhovat. 184 00:13:25,805 --> 00:13:27,933 Pokud budeme mít štěstí, možná je přistihneme při činu. 185 00:13:28,016 --> 00:13:30,810 A pokud ano, vytáhnu je. 186 00:13:30,894 --> 00:13:32,479 Zní to jako plán. 187 00:13:33,855 --> 00:13:35,315 - Ještě něco? - Ano. 188 00:13:35,398 --> 00:13:36,900 Mám tvůj odznak. 189 00:13:38,026 --> 00:13:40,529 Hovno. Nevšiml jsem si, že jsem to ztratil. 190 00:13:40,612 --> 00:13:42,572 Uh, vrať mi to příště tě uvidím. 191 00:13:42,656 --> 00:13:44,407 Reacher! 192 00:13:44,491 --> 00:13:45,784 Musím jít. 193 00:13:47,118 --> 00:13:49,538 Reachere, kde sakra jsi? 194 00:13:49,621 --> 00:13:51,790 Co jsi tam sakra dělal? 195 00:13:51,873 --> 00:13:53,083 Musel se vyčůrat. 196 00:13:53,165 --> 00:13:55,252 V tomto domě mám devět koupelen. 197 00:13:55,335 --> 00:13:58,338 Jo, ale byl jsem venku. 198 00:13:58,421 --> 00:14:01,550 Právě mi volal McCabe. Byli ti chlapi opravdu federálové? 199 00:14:01,633 --> 00:14:04,344 Nejsem si jistý. Harley vypadal lépe než já. 200 00:14:04,427 --> 00:14:06,030 No, McCabe poslal dva jeho muži tady. 201 00:14:06,054 --> 00:14:07,823 - Teď jsou v kuchyni. - Je to tvůj dům. 202 00:14:07,847 --> 00:14:10,284 - Jestli se ti to nelíbí, řekni jim, ať odejdou. - Takhle to nefunguje. 203 00:14:10,308 --> 00:14:11,935 McCabe se nevrtí. 204 00:14:12,018 --> 00:14:14,396 Za prvé, kecy o Angel Doll, a teď tito federálové. 205 00:14:14,479 --> 00:14:17,983 Je na nervy a naštvaný. Dvě věci, které nechcete, aby ten chlap byl. 206 00:14:18,066 --> 00:14:20,610 Jsi můj šéf ochranky. Dělej svou zatracenou práci. 207 00:14:35,292 --> 00:14:37,252 Slyšel jsem, že věci byly v poslední době těžké. 208 00:14:37,335 --> 00:14:38,962 Neboj se, princezno. 209 00:14:39,045 --> 00:14:40,714 Kavalérie je tady. 210 00:14:43,883 --> 00:14:46,303 Horké jako peklo, černé jako smola. 211 00:14:46,386 --> 00:14:47,846 Děkuju. 212 00:14:51,266 --> 00:14:52,809 Máte rádi kávu? 213 00:14:54,519 --> 00:14:55,562 to je v pořádku. 214 00:14:55,645 --> 00:14:58,106 Je to z kočičího prdele. 215 00:14:58,189 --> 00:15:01,067 Nějakou nóbl značku, kterou má Zachary rád. 216 00:15:01,151 --> 00:15:03,278 Krmí kávovými zrny kočky, 217 00:15:03,361 --> 00:15:06,656 pak prohrabejte popelnici poté, co jimi projdou. 218 00:15:06,740 --> 00:15:08,450 za co? 219 00:15:08,533 --> 00:15:11,745 Něco v jejich trávicím systému zlepšuje chuť. 220 00:15:12,996 --> 00:15:14,914 Chutná jako káva. 221 00:15:14,998 --> 00:15:16,517 Možná to bude chtít vynechat kočku. 222 00:15:16,541 --> 00:15:18,251 Dlužíš mi 20 babek. 223 00:15:18,335 --> 00:15:21,421 Řekl jsem ti to. Nemá rád kočičku. 224 00:15:21,504 --> 00:15:23,006 Když už mluvíme o kočičce, 225 00:15:23,089 --> 00:15:25,467 Nikdy jsem nebyl tak žárlivý vidlička v mém životě. 226 00:15:27,093 --> 00:15:28,887 Máte rádi smetanu? 227 00:15:28,970 --> 00:15:31,431 - Vím, kde můžete získat další. - Mm-hmm. 228 00:15:31,514 --> 00:15:32,891 Oui, de ta mère. 229 00:15:34,517 --> 00:15:35,894 co řekla? 230 00:15:37,771 --> 00:15:39,981 Řekla, že krém pochází od vaší matky. 231 00:15:40,065 --> 00:15:42,192 Asi proto, že je to velká tlustá kráva. 232 00:15:42,275 --> 00:15:43,860 Takže teď je vtipná? 233 00:15:48,990 --> 00:15:51,076 Máte nějaký nápad na dezert? 234 00:15:51,159 --> 00:15:52,577 Ne, člověče. 235 00:15:52,661 --> 00:15:54,579 Dostal jsem cukrovku. 236 00:16:02,212 --> 00:16:04,214 Kočičí kretén? 237 00:17:14,032 --> 00:17:16,327 Hej, bratře? 238 00:17:16,411 --> 00:17:17,829 Můžete sundat tyto manžety? 239 00:17:17,912 --> 00:17:19,372 Zabíjejí mě, člověče. 240 00:17:19,455 --> 00:17:20,874 rozhodně ne. 241 00:17:20,957 --> 00:17:21,790 Oh, no tak, člověče. 242 00:17:21,875 --> 00:17:22,791 Zabíjejí mě. 243 00:17:22,876 --> 00:17:24,877 Oh, myslím, moje zápěstí neublížili tak špatně 244 00:17:24,961 --> 00:17:28,798 protože mi bylo 13 a našel jsem mého strýce Elle MacPherson Playboy. 245 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Ježíši Kriste. 246 00:17:31,551 --> 00:17:33,803 Hej, podívej, člověče, trávili jsme spolu několik dní. 247 00:17:33,887 --> 00:17:36,806 sledování televize, střílet jako normální chlapi. 248 00:17:36,890 --> 00:17:39,809 Ale pak mě musíš nakrmit chow mein jako bych byl ptáček. 249 00:17:41,144 --> 00:17:43,104 Je to zatraceně ponižující. 250 00:17:43,188 --> 00:17:46,065 Jestli mi to nedovolíš jíst jako normální chlap a 251 00:17:46,149 --> 00:17:48,151 stejně jako si odpočinout od těchto pout, 252 00:17:48,234 --> 00:17:50,154 alespoň jsi mohl udělat je dejte mi Chesterfield. 253 00:17:50,195 --> 00:17:52,280 Řekl jsem vám, že existují předpisy. 254 00:17:52,363 --> 00:17:53,573 Pojď, chlape. 255 00:17:53,656 --> 00:17:56,284 Nikdo z mě tady nedodržuje předpisy. 256 00:17:58,620 --> 00:18:00,455 - Nesnáším kouř. - Rozbijte okno. 257 00:18:00,538 --> 00:18:03,291 Jediné, co to udělá, je vezmi si sedm minut mého života, ne tvého. 258 00:18:05,126 --> 00:18:06,669 Pojď, brahu. 259 00:18:08,463 --> 00:18:10,423 Přední pravá kapsa bundy. 260 00:18:10,507 --> 00:18:12,050 Pojď, udělej mi solidní. 261 00:18:17,055 --> 00:18:18,389 Prosím. 262 00:18:23,436 --> 00:18:24,646 Jen jednou. 263 00:18:24,729 --> 00:18:26,898 V pořádku. 264 00:18:26,981 --> 00:18:27,981 Jen jednou. 265 00:18:28,900 --> 00:18:32,028 A nikdy nechci slyšet o zasrané cigaretě ještě jednou. 266 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 V pořádku. 267 00:18:41,746 --> 00:18:43,289 Jednou. 268 00:18:43,373 --> 00:18:45,250 Ať se to počítá. 269 00:18:45,333 --> 00:18:46,501 Rozuměl? 270 00:19:14,779 --> 00:19:16,573 Díky za kouř. 271 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Doufám, že máš dobré zprávy. 272 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 Zní to jako je to stejné jako tvoje. 273 00:19:28,209 --> 00:19:29,836 Ta místa byla ztráta času. 274 00:19:29,919 --> 00:19:30,919 kde jsi teď? 275 00:19:30,962 --> 00:19:32,213 Zastaveno na plyn. 276 00:19:32,297 --> 00:19:33,464 Jsi dost plynný. 277 00:19:33,548 --> 00:19:35,550 Pusťte, co zbylo čehokoli, co jíte. 278 00:19:35,633 --> 00:19:38,511 Objednám si salát na chatě. 279 00:20:01,326 --> 00:20:03,161 Stevene. 280 00:20:03,244 --> 00:20:05,330 Stevene! Stevene? 281 00:20:05,413 --> 00:20:07,165 Bože můj. 282 00:20:07,248 --> 00:20:09,459 Ach můj bože! Stevene? 283 00:20:09,542 --> 00:20:10,585 Stevene? 284 00:20:11,586 --> 00:20:12,587 Stevene? 285 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 Do prdele! 286 00:20:41,824 --> 00:20:43,534 V žádném případě bys riskoval, že mě zabiješ 287 00:20:43,618 --> 00:20:45,554 zavoláním, pokud to nebylo něco opravdu důležitého. 288 00:20:45,578 --> 00:20:47,121 Eliot je mrtvý a bodyguard je pryč. 289 00:20:47,205 --> 00:20:48,432 Musíš se odtamtud dostat. 290 00:20:48,456 --> 00:20:51,084 Teď už to řekl Beckovi pokus o únos byl falešný. 291 00:20:51,167 --> 00:20:54,128 Kdyby měl, Paulie by byl tady nahoře právě teď mi trhá hlavu. 292 00:20:54,212 --> 00:20:55,380 Má Cooper svůj telefon? 293 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Ne, bylo to zamčené ve druhé místnosti. 294 00:20:57,340 --> 00:21:00,134 Hádám, že právě utekl co nejdříve odsud pryč. 295 00:21:00,218 --> 00:21:01,636 Pak nemůže zavolat Beckovi. 296 00:21:01,719 --> 00:21:03,596 No, může jít do baru, používat jejich telefon. 297 00:21:03,680 --> 00:21:05,120 Řekl jsi, že Beckovo číslo není na seznamu. 298 00:21:05,181 --> 00:21:06,533 Kolik čísel si zapamatujete? 299 00:21:06,557 --> 00:21:08,851 Jeho jediná hra sem přijde osobně. 300 00:21:08,935 --> 00:21:10,269 kolik mám času? 301 00:21:10,353 --> 00:21:12,063 já nevím... 302 00:21:12,146 --> 00:21:13,231 Počkejte! 303 00:21:13,314 --> 00:21:14,857 Počkej, uh... 304 00:21:14,941 --> 00:21:18,027 Jeho chytré hodinky říkají že se mu zrychlil tep 305 00:21:18,111 --> 00:21:19,821 a pak přestal... 306 00:21:19,904 --> 00:21:21,364 před deseti minutami. 307 00:21:21,447 --> 00:21:22,448 Kde je Villanueva? 308 00:21:22,532 --> 00:21:24,075 Míří sem zpátky. 309 00:21:24,158 --> 00:21:25,284 Dobře. 310 00:21:25,368 --> 00:21:26,887 Budu potřebovat jeho pomoc jestli budu zadržovat 311 00:21:26,911 --> 00:21:28,347 bodyguarda, než se dostane do domu. 312 00:21:28,371 --> 00:21:30,790 Co-jaký důvod dáte Beckovi za odchod? 313 00:21:30,873 --> 00:21:32,667 Já mu to nedám. 314 00:21:32,750 --> 00:21:33,876 ty jsi. 315 00:21:41,384 --> 00:21:42,385 Reacher? 316 00:21:42,468 --> 00:21:44,238 Dostaňte se na slepou zatáčku, která vede do Beckova domu. 317 00:21:44,262 --> 00:21:46,139 Táhněte přes 40 yardů na jih a vyprázdnit auto. 318 00:21:46,222 --> 00:21:48,016 Udělejte to co nejlehčí. 319 00:21:48,099 --> 00:21:49,559 Budu tam, jakmile to půjde. 320 00:21:49,642 --> 00:21:50,727 Co se to sakra děje? 321 00:21:50,810 --> 00:21:52,061 Bodyguard zabil Eliota. 322 00:21:52,145 --> 00:21:53,980 Pokud neuděláš přesně to, co říkám, 323 00:21:54,063 --> 00:21:56,065 to dítě zemře pro nic za nic. 324 00:22:11,414 --> 00:22:12,874 To je velký kluk. 325 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Pevné linky jsou také všechny mimo. 326 00:22:37,815 --> 00:22:39,734 Co se to sakra děje? 327 00:22:39,817 --> 00:22:41,027 Někdo musel vypnout proud. 328 00:22:41,110 --> 00:22:42,361 SZO? 329 00:22:42,445 --> 00:22:44,363 Možná chlapi Angel Doll pracoval s. 330 00:22:44,447 --> 00:22:46,783 Zabili jsme spoustu jejich lidí za posledních 24 hodin. 331 00:22:46,866 --> 00:22:48,451 Může to být odplata. 332 00:22:48,534 --> 00:22:50,119 Možná přijde po tvém synovi. 333 00:22:50,203 --> 00:22:52,663 V celém pozemku nefunguje elektřina. 334 00:22:52,747 --> 00:22:54,957 Brány se standardně otevírají když dojde k výpadku proudu. 335 00:22:55,041 --> 00:22:56,292 Je to otevřené? 336 00:22:56,375 --> 00:22:57,519 No, kdo to sakra sleduje? 337 00:22:57,543 --> 00:22:59,670 Jeden z nových chlapů, které McCabe poslal. 338 00:22:59,754 --> 00:23:01,565 No, pojď tam s nimi. Možná půjdeme do války. 339 00:23:01,589 --> 00:23:03,091 Do prdele. Nejsi můj šéf. 340 00:23:03,174 --> 00:23:04,759 Ne, McCabe ano. 341 00:23:04,842 --> 00:23:07,279 A chcete vidět, co s vámi udělá pokud je jeho operace vymazána 342 00:23:07,303 --> 00:23:08,554 a ty nejsi na svém místě? 343 00:23:14,060 --> 00:23:15,561 Dobře, podívej, 344 00:23:15,645 --> 00:23:17,623 Půjdu na konec cesty která vede k nemovitosti. 345 00:23:17,647 --> 00:23:19,398 Je to jediná cesta dovnitř nebo ven. 346 00:23:19,482 --> 00:23:22,086 Jestli si někdo myslí, že jde dovnitř, budou muset nejdřív projít mnou. 347 00:23:22,110 --> 00:23:23,444 co se děje? 348 00:23:24,737 --> 00:23:27,865 Vraťte se do svého pokoje a zamkněte dveře. Všechno bude v pořádku. 349 00:23:27,949 --> 00:23:30,385 Ne, Richarde, pojď sem dolů se mnou. Budu na tebe dávat pozor. 350 00:23:30,409 --> 00:23:31,994 Nahoře je bezpečnější. 351 00:23:32,078 --> 00:23:33,138 Chci ho tam, kde ho uvidím. 352 00:23:33,162 --> 00:23:35,039 Richarde, udělej, co říkám. 353 00:24:14,954 --> 00:24:17,415 Nevím. Prostě se to stalo před pár minutami. 354 00:24:19,667 --> 00:24:22,587 No, opravdu si nemyslím je to nutné, ale... 355 00:24:24,130 --> 00:24:25,631 Dobře. 356 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 Rozumím. 357 00:24:27,592 --> 00:24:29,635 Teď to udělám. 358 00:24:30,970 --> 00:24:33,556 McCabe chce prohledal celý štáb. 359 00:24:33,639 --> 00:24:35,683 Pokojská, kuchařka, hospodářka. 360 00:24:35,766 --> 00:24:38,436 Chopte se také mechanika. Vyhoďte všechny jejich pokoje. 361 00:24:38,519 --> 00:24:40,855 Pokud je tu další krysa, McCabe to chce chytit. 362 00:24:41,856 --> 00:24:43,149 Jdeme. 363 00:24:45,067 --> 00:24:46,652 Vstát z postele. 364 00:24:46,736 --> 00:24:49,155 Vypadni hned. Jdeme, pojďme. 365 00:24:49,238 --> 00:24:52,491 - Slez ze mě! Co se to sakra děje? - Dole. 366 00:24:52,575 --> 00:24:54,577 - Teď dole. Jo, ty taky. - Jděte dolů. 367 00:24:54,660 --> 00:24:55,971 - Jdi tam dolů. - Proboha. 368 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 Teď. Pohni zadkem. 369 00:25:27,276 --> 00:25:28,945 Nemáme moc času. 370 00:25:29,028 --> 00:25:30,988 - Zatáhněte auto doprostřed silnice. - Proč? 371 00:25:31,072 --> 00:25:33,032 Překlopíme to. 372 00:25:33,115 --> 00:25:34,992 Samozřejmě, že jsme. 373 00:25:52,760 --> 00:25:54,595 Následuj mě. 374 00:25:54,679 --> 00:25:57,181 Svah využijeme ve svůj prospěch. 375 00:25:57,265 --> 00:25:59,058 Vlez pod to a dej do toho všechno, co máš. 376 00:25:59,141 --> 00:26:02,728 - Nemyslím si, že to dokážeme. - Udělám 90 % práce. 377 00:26:02,812 --> 00:26:04,772 Jen za tím dejte svou váhu. 378 00:26:04,855 --> 00:26:07,525 Když řeknu „zvednout“, zvedněte. Připraveni? 379 00:26:07,608 --> 00:26:09,360 Výtah. 380 00:26:12,238 --> 00:26:13,238 Ó! 381 00:26:13,281 --> 00:26:15,324 - No tak. TAM! - Tlačím! 382 00:26:16,951 --> 00:26:19,704 Vsadím se, že kdyby pod tím byly koblihy, 383 00:26:19,787 --> 00:26:21,914 mohl bys to převrátit. 384 00:26:21,998 --> 00:26:23,666 Seru na tebe. 385 00:26:37,138 --> 00:26:38,389 Dobře. 386 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 Co přesně máte v plánu? 387 00:26:42,893 --> 00:26:46,522 Toto je nejužší část silnice. Kdepak. 388 00:26:46,605 --> 00:26:48,566 Bude muset ven jeho auta, aby vám pomohl. 389 00:26:48,649 --> 00:26:49,567 Pomozte mi? 390 00:26:49,650 --> 00:26:51,068 Budete v autě. 391 00:26:53,446 --> 00:26:54,905 Sakra. 392 00:27:21,932 --> 00:27:23,851 Co je tak vtipného? 393 00:27:23,934 --> 00:27:26,437 Mám jít do důchodu za pět měsíců. 394 00:27:26,520 --> 00:27:29,690 Chtěl jsem vypadnout ze stolu do konce roku, 395 00:27:29,774 --> 00:27:31,150 začít zatloukat důchodové kontroly, 396 00:27:31,233 --> 00:27:34,528 ale když to pro Duffa šlo stranou... 397 00:27:35,946 --> 00:27:37,948 Byl s ní od té doby, co byla bota. 398 00:27:41,369 --> 00:27:43,579 Nejbližší věc k dítěti, kterou jsem kdy měl. 399 00:27:45,581 --> 00:27:49,168 Teď jsem jako každý zkušený policista v každém policejním filmu. 400 00:27:49,251 --> 00:27:51,337 Palce od zlatých hodinek, 401 00:27:51,420 --> 00:27:54,256 ale zabiju mě, až tenhle chlap letí za rohem 402 00:27:54,340 --> 00:27:56,050 a vrazí mi přímo do zadku. 403 00:27:56,133 --> 00:27:58,719 Šlápne na brzdy jakmile zahne za roh. 404 00:27:58,803 --> 00:28:02,848 Jestli mu bude 70, tak přijde k úplnému zastavení ve výšce něco málo přes 490 stop. 405 00:28:02,932 --> 00:28:04,350 Jsme 500 stop od odbočky. 406 00:28:04,433 --> 00:28:06,519 Deset stop k dispozici? 407 00:28:06,602 --> 00:28:08,187 To není moc prostoru pro pohyb. 408 00:28:08,270 --> 00:28:11,816 Je pravděpodobné, že půjde méně než 70 mil za hodinu na této silnici. 409 00:28:11,899 --> 00:28:14,610 Slib mi, že budeš v pořádku. Matematika se nikdy nemýlí. 410 00:28:18,155 --> 00:28:19,907 Co když šlápne na brzdy pozdě? 411 00:28:22,410 --> 00:28:24,537 Proveďte výplatu důchodu převést na manželku? 412 00:28:24,620 --> 00:28:26,163 kretén. 413 00:28:27,331 --> 00:28:29,792 Drž hubu. Slyším auto. 414 00:28:34,505 --> 00:28:36,090 Hovno! 415 00:29:00,322 --> 00:29:01,323 Co sakra? 416 00:29:03,159 --> 00:29:04,493 Tohle je pro Eliota. 417 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Dobrá práce. 418 00:29:21,594 --> 00:29:24,430 Musím se předtím vrátit k Beckovi pošlou někoho, aby mě zkontroloval. 419 00:29:29,435 --> 00:29:31,896 Hodíme toho chlapa do kufru. 420 00:29:31,979 --> 00:29:34,648 Schovejte auto do kartáče. 421 00:29:34,732 --> 00:29:36,400 Pomůžu ti to převrátit. 422 00:29:36,484 --> 00:29:37,818 Mám to. 423 00:29:37,902 --> 00:29:41,655 Slíbil jsem, že tě auto nesrazí, nelze zastavit koronární tepnu. 424 00:29:41,739 --> 00:29:43,991 kretén. 425 00:29:48,579 --> 00:29:52,208 Ano, byl to studený případ, několik let staré. 426 00:29:52,291 --> 00:29:55,127 Navázal na anonymní tip 427 00:29:55,211 --> 00:29:58,464 na drogovém kroužku Worcester, a vypadá to, že to bylo nastavení. 428 00:30:00,382 --> 00:30:03,052 Pane Eliote, jen chci, abyste věděl, nebudeme odpočívat 429 00:30:03,135 --> 00:30:06,514 dokud nedostaneme každého člověka zodpovědný za to, co se stalo. 430 00:30:06,597 --> 00:30:10,559 Je mi to líto. Mohu se znovu zeptat na vaše jméno, agente? 431 00:30:10,643 --> 00:30:13,270 Samozřejmě. To je Susan Duffy. 432 00:30:13,354 --> 00:30:15,105 vzpomínám. 433 00:30:15,189 --> 00:30:18,567 Potkali jsme se na vánočním večírku. 434 00:30:18,651 --> 00:30:22,071 M-Mr. Eliote, já, um... 435 00:30:22,154 --> 00:30:26,825 Dnes jsem byl v nebezpečí, a Eliot mě varoval. 436 00:30:26,909 --> 00:30:28,410 Zachránil mi život. 437 00:30:29,912 --> 00:30:33,040 Váš syn byl vynikající agent, pane. 438 00:30:33,123 --> 00:30:35,251 Děkuji, agente Duffy. 439 00:30:43,384 --> 00:30:44,384 Hej. 440 00:30:44,426 --> 00:30:46,387 Muž kdo zabil Eliota, je mrtvý. 441 00:30:46,470 --> 00:30:48,180 Dobrý. Nyní si dáme zbytek. 442 00:30:48,264 --> 00:30:49,848 Co řeknete DEA? 443 00:30:49,932 --> 00:30:51,850 Stejná hovadina Řekl jsem to Eliotovu otci. 444 00:30:51,934 --> 00:30:53,852 Měl by nám koupit nějaký čas, ne moc, 445 00:30:53,936 --> 00:30:56,105 ale doufejme, že stačí najít Terezu. 446 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Až bude po všem, přijdu čistý. 447 00:30:59,066 --> 00:31:00,651 Bude vás to stát práci. 448 00:31:00,734 --> 00:31:02,152 Dobrý. Mělo by to být. 449 00:31:03,571 --> 00:31:05,197 Dlužím ti poděkování. 450 00:31:05,281 --> 00:31:06,991 za co? 451 00:31:07,074 --> 00:31:08,927 Kdybys nezhasl světla, Nikdy jsem nemohl odejít 452 00:31:08,951 --> 00:31:10,751 a Cooper by se vrátil domů a byl bych mrtvý. 453 00:31:11,662 --> 00:31:15,249 Záchrana života dobrého člověka je dost nízká laťka pro pochvalu. 454 00:31:15,332 --> 00:31:17,585 Dobře. 455 00:31:17,668 --> 00:31:20,754 Teď přijíždím k Beckovi. Buďte v bezpečí. 456 00:31:20,838 --> 00:31:22,506 I ty zůstaň v bezpečí, Reachere. 457 00:32:33,369 --> 00:32:34,578 co se děje? 458 00:32:34,662 --> 00:32:38,290 Řekni mi to. Co se tam stalo? 459 00:32:38,374 --> 00:32:40,376 Nic. 460 00:32:40,459 --> 00:32:43,629 Slyšel z rádia, opilec narazil do napájecího transformátoru, 461 00:32:43,712 --> 00:32:46,507 zhasl světla pro polovinu kraje. 462 00:32:46,590 --> 00:32:48,425 Nechtěl jsem způsobit nepřiměřený poplach, 463 00:32:48,509 --> 00:32:50,761 ale se vším, co se stalo, 464 00:32:50,844 --> 00:32:52,179 lepší bezpečí než litovat. 465 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 To si myslel i šéf. 466 00:32:54,765 --> 00:32:56,934 Takže, zatímco jsi byl pryč, prohledali jsme celé místo. 467 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Váš šéf je chytrý. 468 00:33:00,229 --> 00:33:03,774 Najdeš něco? Všechno v pořádku? 469 00:33:04,858 --> 00:33:05,943 Ne. 470 00:33:07,444 --> 00:33:08,696 není. 471 00:33:12,783 --> 00:33:14,702 Ukázalo se, 472 00:33:14,785 --> 00:33:17,037 Pustil jsem někoho k sobě domů 473 00:33:17,121 --> 00:33:18,997 to je spolupráce s federály. 474 00:33:20,791 --> 00:33:22,391 No, ty si myslíš, že někoho znáš, že? 475 00:33:22,459 --> 00:33:24,378 Pozveš je k sobě domů, 476 00:33:24,461 --> 00:33:26,046 chráníš je, 477 00:33:26,130 --> 00:33:27,381 krmíš je. 478 00:33:27,464 --> 00:33:29,633 Věříte jim se svou rodinou. 479 00:33:30,718 --> 00:33:32,511 A jak se vám odvděčí? 480 00:33:32,594 --> 00:33:34,847 Se zradou. 481 00:33:52,114 --> 00:33:55,659 - Tohle bylo nalezeno v pokoji pro služebnou. - Co to sakra je? 482 00:33:55,743 --> 00:33:57,786 Nějaký druh telefonu. 483 00:33:57,870 --> 00:34:00,330 Prozradila podrobnosti o našem podnikání... 484 00:34:00,414 --> 00:34:03,500 kdy proběhne další dodávka, 485 00:34:03,584 --> 00:34:05,043 přibližná velikost nákladu, 486 00:34:05,127 --> 00:34:07,921 i kdo bude na mé zatracené narozeninové oslavě. 487 00:34:08,005 --> 00:34:11,300 Zasraný Jidáš psal jejím lidem 488 00:34:11,382 --> 00:34:14,636 každé dva týdny a poslední záznam 489 00:34:14,719 --> 00:34:17,723 bylo před deseti dny, takže máme čtyři dny než ji někdo bude hledat. 490 00:34:17,806 --> 00:34:19,516 Kdo by ji hledal? 491 00:34:19,600 --> 00:34:21,018 Zasraný ATF, hlupáku. 492 00:34:21,101 --> 00:34:23,187 kdo jiný? 493 00:34:23,270 --> 00:34:26,190 McCabe mě z toho bude vinit. Najal jsem ji. 494 00:34:26,273 --> 00:34:29,359 Nech mě s ní mluvit. Byl jsem M.P. 495 00:34:29,443 --> 00:34:31,546 Vím, jak vyslýchat a dostat z lidí informace. 496 00:34:31,570 --> 00:34:35,282 Pokud chcete mluvit s Frenchie, budete potřebovat desku Ouija. 497 00:34:35,364 --> 00:34:37,242 Zabil jsi ji? 498 00:34:37,326 --> 00:34:38,659 Já ne. 499 00:34:38,744 --> 00:34:41,789 Dal jsem jí prásknout do hlavy přimět ji ke spolupráci. 500 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 Jejda. 501 00:34:43,706 --> 00:34:45,333 Myslíš, že je to vtipné? 502 00:34:45,417 --> 00:34:49,087 Proč jsi tak ohnutý? Ty ji šukáš? 503 00:34:49,170 --> 00:34:50,606 Jsem naštvaný, protože jsi zabil zdroj 504 00:34:50,630 --> 00:34:52,192 než jsem měl šanci získat nějaké informace. 505 00:34:52,216 --> 00:34:53,634 To jsem řekl. 506 00:34:53,717 --> 00:34:55,636 Byl to hloupý krok hloupého muže. 507 00:34:55,719 --> 00:34:57,346 Udělejte s tím něco. 508 00:35:05,729 --> 00:35:08,023 Vidět? Nezabije každého. 509 00:35:29,336 --> 00:35:31,547 Čau, Punch a Judy, máme co dělat. 510 00:35:31,630 --> 00:35:33,549 Pohni zadkem. 511 00:35:48,689 --> 00:35:53,694 Člověče, zazvonil na tvůj zvonek, jako by byla škola. 512 00:35:55,612 --> 00:35:57,030 Varoval jsem tě, že si pro tebe přijde. 513 00:35:57,114 --> 00:35:59,449 Měl jsi štěstí. Mohl ti zabít zadek. 514 00:35:59,533 --> 00:36:02,536 A měl bych vyhodit služku sám. 515 00:36:02,619 --> 00:36:04,705 Mimochodem, drž hubu 516 00:36:04,788 --> 00:36:07,374 kolem domácího personálu o její smrti. 517 00:36:07,457 --> 00:36:11,086 Nikdo nic neviděl protože se to stalo v kuchyni. 518 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Všem jsme řekli, že ji vyhodili za krádež v Beckově podniku. 519 00:36:15,257 --> 00:36:18,427 Oni nevědí hovno, a musíme to tak udržet. 520 00:36:20,888 --> 00:36:22,472 Síla je zpět. 521 00:36:22,556 --> 00:36:24,016 Vsadím se, že se cítíš jako blázen, 522 00:36:24,099 --> 00:36:26,059 myslet si, že někdo byl přijde nás všechny zabít 523 00:36:26,143 --> 00:36:29,187 když skutečné nebezpečí byl celou dobu v domě? 524 00:36:29,271 --> 00:36:31,648 Jít. 525 00:36:48,165 --> 00:36:50,626 Podívejte se, co ten velký idiot udělal. 526 00:36:50,709 --> 00:36:53,503 Dobře, pojďme ji spláchnout. 527 00:36:53,587 --> 00:36:56,256 Tohle celé opravdu zkazil mi plány, víš? 528 00:36:56,340 --> 00:37:01,053 Sehnal jsem mi loď dole v Port Rome že to opravuji, Sladká Marie. 529 00:37:01,136 --> 00:37:03,388 Chystal jsem se trochu rybařit v sobotu. 530 00:37:03,472 --> 00:37:07,142 Teď, když je Angel Doll mrtvá, Budu muset napsat nové poptávkové inzeráty 531 00:37:07,225 --> 00:37:10,228 pro novou služku a nahrajte jej na všechny pracovní stránky. 532 00:37:10,312 --> 00:37:11,939 Sotva vědět, jak to udělat. 533 00:37:12,022 --> 00:37:14,066 Nejsem Steve Jobs. 534 00:37:14,149 --> 00:37:16,818 Pak budu muset projít všechny životopisy. 535 00:37:16,902 --> 00:37:19,071 Znáte McCabeho bude mi fakt v prdeli 536 00:37:19,154 --> 00:37:21,365 provádět kontroly na všech. 537 00:37:21,448 --> 00:37:24,034 Tenhle zasranej požírač šneků opravdu mi zničil víkend. 538 00:37:26,119 --> 00:37:28,664 Dobrý. Našel jsem vypínač. 539 00:37:45,430 --> 00:37:46,807 Jsi v pořádku? 540 00:37:48,100 --> 00:37:49,476 jsem v pohodě. 541 00:37:54,106 --> 00:37:57,526 Vím, že jsi vyhodil Annettino tělo v oceánu s Harleyem. 542 00:37:59,361 --> 00:38:01,613 Musel jsem. 543 00:38:01,697 --> 00:38:02,990 Pracuji pro ně. 544 00:38:03,073 --> 00:38:05,117 Říkám "ne," jsem další ve vodě. 545 00:38:05,200 --> 00:38:07,035 Bojíš se Paulieho. 546 00:38:10,747 --> 00:38:12,499 Nebojím se ho. 547 00:38:12,582 --> 00:38:14,584 Jen jsem ho ještě neřešil. 548 00:38:15,752 --> 00:38:17,754 Takoví velcí chlapi obvykle nejsou tak rychlé. 549 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Překvapil mě. 550 00:38:22,217 --> 00:38:23,552 Už se to nestane. 551 00:38:23,635 --> 00:38:26,096 Je v pořádku se těchto chlapů bát. 552 00:38:26,179 --> 00:38:28,265 Můj táta je. 553 00:38:30,767 --> 00:38:32,144 já taky. 554 00:39:01,631 --> 00:39:03,383 Reacher? 555 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 Pokojská byla ATF. 556 00:39:05,552 --> 00:39:07,095 Je pryč. 557 00:39:07,179 --> 00:39:08,513 Zabili ji. 558 00:39:08,597 --> 00:39:10,223 Hovno. 559 00:39:10,307 --> 00:39:12,392 Vy jste s DEA, pokojská s ATF. 560 00:39:12,476 --> 00:39:14,227 Na tom místě je Alphabet City. 561 00:39:14,311 --> 00:39:17,314 Používají zbraně, ne drogy. 562 00:39:18,356 --> 00:39:19,691 Všechno to dává smysl. 563 00:39:19,775 --> 00:39:21,943 Beck se setkal s Darienem Pradem. 564 00:39:22,027 --> 00:39:25,864 Mezinárodní drogoví běžci potřebují hodně špičkových, nevysledovatelných zbraní. 565 00:39:25,947 --> 00:39:28,658 Nechápal jsem, proč to Beck potřeboval mechanik pro málo ojetá auta, 566 00:39:28,742 --> 00:39:30,452 ale Quinn ho potřebuje, aby se ujistil 567 00:39:30,535 --> 00:39:32,805 zbraně jsou v perfektním stavu než je prodat. 568 00:39:32,829 --> 00:39:36,583 Proto jsem našel ten průmyslový společnost zabývající se mazivy na notebooku Angel Doll. 569 00:39:36,666 --> 00:39:39,669 Nakupují ropu ve velkém, otestujte zbraně, namažte je. 570 00:39:39,753 --> 00:39:42,089 Je to služba v bílých rukavicích při nákupu od Quinn. 571 00:39:42,172 --> 00:39:44,612 I proto ten pes nemohl na tom náklaďáku nic vyčenichat. 572 00:39:44,674 --> 00:39:48,178 Nebyly tam žádné drogy, jen zbraně. 573 00:39:48,261 --> 00:39:51,389 Quinn má za sebou velký výprodej. 574 00:39:51,473 --> 00:39:53,934 Bude to pecka nelegální palebné síly. 575 00:39:54,017 --> 00:39:55,393 Otázkou je, pro koho? 576 00:39:55,477 --> 00:39:58,021 Už víme, že zásobují drogové dealery. 577 00:39:58,105 --> 00:39:59,582 Je spousta lidí, kteří by chtěli dostat jejich ruce 578 00:39:59,606 --> 00:40:01,691 na to, co jsi viděl v tom skladišti... 579 00:40:01,775 --> 00:40:05,487 milice, teroristé, válečníci, kartely... 580 00:40:05,570 --> 00:40:08,782 libovolný počet kupujících z mnoha důvodů. 581 00:40:08,865 --> 00:40:10,033 Žádný z nich není dobrý. 582 00:40:13,120 --> 00:40:15,122 Jste zticha. 583 00:40:15,205 --> 00:40:17,207 Myslela na služku. 584 00:40:18,708 --> 00:40:21,086 Kdyby zabili Fed když věděli, že je Fed, 585 00:40:21,169 --> 00:40:23,588 co sakra mohli udělat Tereze? 586 00:40:35,642 --> 00:40:38,311 - Byli jsme povoláni do skladu. - My? 587 00:40:38,395 --> 00:40:41,022 Jo. Ty a já konkrétně. 588 00:40:41,106 --> 00:40:43,358 Spal jsi minulou noc? 589 00:40:43,441 --> 00:40:44,818 Ne. 590 00:40:44,901 --> 00:40:46,587 No, vyčerpaný bodyguard k ničemu mi není. 591 00:40:46,611 --> 00:40:48,405 Co máš sakra za problém? 592 00:40:49,489 --> 00:40:51,783 Žádný problém. 593 00:40:51,867 --> 00:40:53,285 Jdeme. 594 00:40:53,368 --> 00:40:55,036 Reacher? 595 00:40:55,120 --> 00:40:57,122 Pořád máš krev služebné na ruce. 596 00:40:58,248 --> 00:41:01,209 Proč se neumyješ a dáš si ty sračky dohromady? 597 00:41:12,220 --> 00:41:13,847 Hej. co se děje? 598 00:41:13,930 --> 00:41:16,075 Nevím přesně, co se děje, ale já i Beck jsme byli 599 00:41:16,099 --> 00:41:17,350 povolán na Bizarre Bazaar. 600 00:41:17,434 --> 00:41:20,312 K tomu má moc pouze jeden člověk. 601 00:41:20,395 --> 00:41:21,771 Uvidíš Quinna. 602 00:41:21,855 --> 00:41:23,899 Z nějakého důvodu s vámi chce mluvit. 603 00:41:23,982 --> 00:41:26,109 Nebo možná uděláme krok dovnitř jeho skladiště 604 00:41:26,193 --> 00:41:29,487 a setkat se s popravčí četou za propuštění federální agent pronikl do jeho operace. 605 00:41:29,571 --> 00:41:32,199 Chápu, Beck, najal ji. 606 00:41:32,282 --> 00:41:34,409 - Ale proč ty? - Jsem jeho šéf ochranky. 607 00:41:34,492 --> 00:41:36,620 A Quinn je psychopat. 608 00:41:37,704 --> 00:41:39,122 Nechoď. 609 00:41:39,206 --> 00:41:40,540 Nemít na výběr. 610 00:41:40,624 --> 00:41:42,304 Mějte telefon alespoň v kapse. 611 00:41:42,334 --> 00:41:44,454 Villy a já tam zamíříme, vysadit místo. 612 00:41:44,502 --> 00:41:47,047 Pokud budete kompromitováni, půjdeme dovnitř, podpoříme vás. 613 00:41:47,130 --> 00:41:49,007 Obklopí mě trénovaní zabijáci. 614 00:41:49,090 --> 00:41:51,051 Takže tě tam prostě nechám nechat se zabít? 615 00:41:51,134 --> 00:41:53,762 Je mi jedno, jaké má se mnou plány. 616 00:41:53,845 --> 00:41:55,513 Mám s ním plány. 617 00:41:55,597 --> 00:41:57,057 Negativní. 618 00:41:57,140 --> 00:41:59,017 Dostal se kolem mě v Portlandu a Virginii. 619 00:41:59,100 --> 00:42:01,061 Přiblížím se k němu, už se to neopakuje. 620 00:42:01,144 --> 00:42:03,730 Co, tak ho zabiješ a pokusit se vystřelit? 621 00:42:03,813 --> 00:42:06,399 Mohl mě poznat, a možná nebudu mít na výběr. 622 00:42:06,483 --> 00:42:08,818 A možná ani netuší kdo sakra jsi. 623 00:42:08,902 --> 00:42:10,403 Měl amnézii, pamatuješ? 624 00:42:10,487 --> 00:42:11,947 Možná ano. 625 00:42:12,030 --> 00:42:13,406 Možná to předstíral. 626 00:42:13,490 --> 00:42:15,784 Reachere, to je sebevražda. A vražda. 627 00:42:15,867 --> 00:42:17,953 Zabiješ Quinna, pak zabiješ i Terezu, 628 00:42:18,036 --> 00:42:20,956 Protože co víme, Quinn's jediná osoba, která ví, kde je. 629 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 - Někdo z jeho posádky to bude vědět. - I když někdo z jeho posádky 630 00:42:23,625 --> 00:42:25,752 má její polohu, pravděpodobně ji zabijí 631 00:42:25,835 --> 00:42:29,130 poté, co zjistí ve směsi je třetí infiltrátor. 632 00:42:29,214 --> 00:42:31,359 Sníží své ztráty, uklidit jejich nepořádek a jít dál. 633 00:42:31,383 --> 00:42:32,550 Duffy. 634 00:42:32,634 --> 00:42:34,636 Už je mrtvá. 635 00:42:34,719 --> 00:42:35,971 Seru na tebe. 636 00:42:36,054 --> 00:42:37,323 Zjistili, že pokojská byla v utajení, 637 00:42:37,347 --> 00:42:38,574 a během několika minut byla mrtvá. 638 00:42:38,598 --> 00:42:41,238 V žádném případě to ještě neudělali začali uklízet svůj nepořádek. 639 00:42:41,768 --> 00:42:43,103 Je pryč. 640 00:42:45,563 --> 00:42:47,565 Jsi tam? 641 00:42:48,775 --> 00:42:50,652 Duffy, musím jít. 642 00:42:50,735 --> 00:42:52,362 Nechám telefon zapnutý. 643 00:42:59,077 --> 00:43:01,288 Hovno. 644 00:43:12,007 --> 00:43:14,551 Jste často voláni takto? 645 00:43:14,634 --> 00:43:16,261 Ne. 646 00:43:16,344 --> 00:43:19,472 McCabe normálně chodí ke mně domů a chodí dovnitř a ven, jako by to bylo jeho. 647 00:43:19,556 --> 00:43:21,975 Myslíš, že budeme chodit dovnitř a ven dnes? 648 00:43:23,435 --> 00:43:25,270 Nebo jen dovnitř? 649 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 Nevím. 650 00:43:36,906 --> 00:43:38,992 Ooh. Tady to je. 651 00:43:49,294 --> 00:43:50,920 Jak je na tom obličej? 652 00:44:30,752 --> 00:44:33,338 Jste připraveni setkat se s šéfem? 653 00:44:34,422 --> 00:44:36,132 Ano. 654 00:44:39,803 --> 00:44:42,305 Čekal jsem na tento okamžik už nějakou dobu. 655 00:44:51,272 --> 00:44:54,692 ♪ Víc už nevydržím tohoto dovádění ♪ 656 00:44:54,776 --> 00:44:58,196 ♪ Musím tam dolů a zvedněte trochu půdy ♪ 657 00:44:58,279 --> 00:45:01,366 ♪ Tato stará mula, tyto čepele, tyto řádky na tomto pluhu ♪ 658 00:45:01,449 --> 00:45:04,285 ♪ Zapracuji je na vás, rozdrtí tě dolů♪ 659 00:45:04,369 --> 00:45:06,371 ♪ Oh, zlato ♪ 660 00:45:07,372 --> 00:45:09,749 ♪ Jsem povinen tě orat pod ♪ 661 00:45:11,042 --> 00:45:13,962 ♪ Zapomeň na tebe navždy a navždy ♪ 662 00:45:14,045 --> 00:45:16,089 ♪ Jsem povinen tě orat sakra pod ♪ 663 00:45:16,172 --> 00:45:19,092 ♪ Nikdo se nediví, kde jsi byl, ani ♪ 664 00:45:19,175 --> 00:45:22,429 ♪ Celý den tvrdě pracuji a snažím se abych tě dostal z hlavy ♪ 665 00:45:22,512 --> 00:45:26,141 ♪ Tito staří lidé tady dole říkají, "Synu, dej tomu trochu času" ♪ 666 00:45:26,224 --> 00:45:29,477 ♪ Tento palčivý ustaraný problém, smutek pořád ♪ 667 00:45:29,561 --> 00:45:31,146 ♪ Mám kosti na výběr, děvko ♪ 668 00:45:31,229 --> 00:45:32,689 ♪ Rozdrtím tě kurva dolů ♪ 669 00:45:32,772 --> 00:45:35,483 ♪ Oh, zlato ♪ 670 00:45:35,567 --> 00:45:37,902 ♪ Jsem povinen tě orat pod ♪ 671 00:45:39,529 --> 00:45:42,490 ♪ Zapomeň na tebe navždy a navždy ♪ 672 00:45:42,574 --> 00:45:44,492 ♪ Jsem povinen tě orat sakra pod ♪ 673 00:45:44,576 --> 00:45:48,663 ♪ Nikdo se nediví, kde jsi byl, ani ♪ 674 00:45:48,746 --> 00:45:50,331 ♪ Jo, tahle písnička je o orbě ♪ 675 00:45:50,415 --> 00:45:52,750 ♪ V případě, že byste nevěděli ♪ 676 00:45:52,834 --> 00:45:54,919 ♪ Chvíli budu orat ♪ 677 00:45:56,921 --> 00:45:58,923 ♪ Pluh! ♪ 678 00:46:11,060 --> 00:46:14,481 ♪ Slunce zapadá ♪ 679 00:46:16,191 --> 00:46:19,402 ♪ Slunce zapadá ♪ 680 00:46:20,653 --> 00:46:24,616 ♪ Slunce zapadá ♪ 681 00:46:24,699 --> 00:46:29,954 ♪ No, slunce zapadá ♪♪ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net